... il vostro ponte verso il mondo!

Protezione dei dati

Il sito www.italienisch-uebersetzer-bayern.de informa sull’offerta dei traduttori e interpreti per la lingua italiana aderenti al gruppo bavarese dell’associazione tedesca traduttori e interpreti BDÜ. Si tratta di una rete di professionisti della traduzione e dell’interpretariato, indipendenti e autonomi.
Il sito non memorizza nessun tipo di dati personali ed è fornito di certificato SSL. I dati degli utenti che ci contattano, sia personali che relativi alla richiesta e all’eventuale incarico, vengono trattati con la dovuta riservatezza. La memorizzazione e il trattamento dei dati avvengono nel rispetto degli accordi presi e delle norme di legge.

File di log del web server

Il provider del sito raccoglie e memorizza automaticamente nei cosiddetti file di log del web server le informazioni che vengono fornite automaticamente dal browser, quali:

  • tipo e versione del browser
  • sistema operativo utilizzato
  • URL di provenienza (referrer URL)
  • host name del computer di accesso
  • data e ora della richiesta pervenuta al server

Questi dati non sono riconducibili a determinate persone e non vengono uniti con dati provenienti da altre fonti. I gestori del sito si riservano di controllare i dati a posteriori, nel caso in cui se ne veda la necessità al fronte di sospetti concreti di uso illecito.

Legge tedesca sulla protezione dei dati e regolamento UE (GDPR/RGPD) in materia di protezione dei dati personali

Per informazioni sui propri diritti in materia di protezione dei dati personali gli utenti possono consultare i seguenti siti:

  • BDSG 2018 (legge federale tedesca sulla protezione dei dati) e
  • EU-DSGVO (regolamento generale UE in materia di protezione dei dati personali).
    https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX:32016L0680

Secondo il regolamento UE l’utente può esercitare diversi diritti a protezione dei propri dati personali. Nel caso in cui si volessero rivendicare tali diritti si prega di inviare la richiesta via email o per posta all’indirizzo riportato nelle note legali del sito, fornendo dati univoci sull’identità del richiedente. I summenzionati diritti comprendono fra l’altro il diritto di conferma, di rilascio di informazioni, di rettifica, cancellazione, limitazione del trattamento e trasferimento dei dati, il diritto di opposizione e di revoca del consenso eventualmente accordato al trattamento dei dati, nonché il diritto di reclamo presso l‘autorità di controllo.

Avvertenze generali

Si informano gli utenti del sito che il trasferimento dei dati per mezzo di Internet (p.e. nel caso di comunicazioni email) può presentare delle lacune in materia di sicurezza. La cifratura delle informazioni avviene grazie all’utilizzo del protocollo SSL/TLS, tuttavia tale sistema non garantisce la protezione assoluta dei dati trasmessi dall’eventuale accesso da parte di terzi.

Responsabilità per i link

Il presente sito contiene link a siti web esterni di terzi. La forma e il contenuto di tali siti esula dalla sfera di influenza dei proprietari di questo sito che declinano quindi ogni responsabilità al proposito. Per i siti collegati sono responsabili sempre i proprietari dei siti stessi. Il collegamento a siti web esterni e di terzi non ne attribuisce in alcun modo i contenuti ai proprietari di questo sito. I siti collegati sono stati controllati al momento della creazione del collegamento e non sono stati riscontrati contenuti illeciti. Il controllo permanente del loro contenuto tuttavia non è giustificabile o eseguibile senza sospetti fondati sulla loro illegalità. Nel caso in cui si dovessero riscontrare delle irregolarità su questo sito, si prega di volerne inviare comunicazione. Al momento del riscontro di eventuali illeciti si provvederà immediatamente alla cancellazione o alla disattivazione del link in questione.

Invio di email a scopi pubblicitari

Si diffida da qualsiasi utilizzo da parte di terzi dei dati pubblicati ai sensi degli obblighi di legge nelle note legali di questo sito web nonché all’utilizzo a scopi pubblicitari o per l’invio di materiale informativo non espressamente richiesto dagli interessati dei dati personali dei professionisti raggiungibili attraverso questo sito. I proprietari del sito si riservano il diritto di adire le vie legali nel caso di invio di messaggi pubblicitari indesiderati come p.e. con email di spam.

Avvertenze in caso di notifiche d’irregolarità

Nel caso in cui si riscontrassero delle irregolarità effettive o presunte su questo sito o su uno dei siti web collegati si prega di rivolgersi direttamente ai proprietari del sito in forma scritta e nel rispetto di termini di tempo adeguati per consentire la risposta e l’eventuale rettifica.

Nel caso in cui le irregolarità lamentate si trovassero su un sito collegato sarà necessario informare direttamente il proprietario del sito web interessato e inviare a questo sito una prova dell’avvenuta comunicazione.

A tale proposito si ricorda l‘obbligo di salvataggio regolato dal codice civile tedesco (Schadensminderungspflicht gemäß § 254 BGB) e dal codice civile italiano (art. 1914 CC).